1 00:00:01,218 --> 00:00:02,698 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 Ai alt pachet. 3 00:00:07,616 --> 00:00:10,793 Ooh, înțeleg întâlnirea și glisarea merge bine. 4 00:00:10,836 --> 00:00:11,968 Este obositor. 5 00:00:12,012 --> 00:00:15,058 Doamne, Luke. Este preferatul meu. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,103 Nu mai pot face asta. 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,496 Vreau să mă simt în siguranță să se îndrăgostească. 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,629 - Deci te despărți de mine? - Suntem doar prieteni. 9 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Nu e nimic de spart. 10 00:00:22,109 --> 00:00:25,025 - De ce ai venit aici? - Firma nu merge bine. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,852 Așa că am vrut doar să mă simt în siguranță pentru câteva zile. 12 00:00:26,896 --> 00:00:30,465 ♪ 13 00:00:35,557 --> 00:00:37,385 ♪ 14 00:00:37,428 --> 00:00:40,475 [ breton de ciocal ] BENNER: Înapoi la înregistrare pentru Oameni împotriva Wu. 15 00:00:40,518 --> 00:00:44,827 Cod penal 211, tâlhărie a Daines Jewelers. doamna Lopez. 16 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 Onorată Instanță, nu sunt anunțând gata de judecată. 17 00:00:47,003 --> 00:00:49,136 [ ofta ] După cum am informat în repetate rânduri instanța și avocatul, 18 00:00:49,179 --> 00:00:50,659 investigatorul meu lucrează activ 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,791 a localiza un martor cu dezlegare. 20 00:00:52,835 --> 00:00:55,055 Din acest motiv, reînnoiesc propunerea mea de a continua. 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 Apărarea a căutat 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,275 pentru acest martor timp de trei luni. 23 00:00:58,319 --> 00:01:00,321 Da, pentru că martorul poate explica ceea ce domnul Wu 24 00:01:00,364 --> 00:01:02,584 făcea în zona aceea la momentul arestării sale. 25 00:01:02,627 --> 00:01:04,586 Apărarea nu este mai aproape a produce-- 26 00:01:04,629 --> 00:01:07,415 - Investigatorul meu are o pistă. - Și am un bilet de loterie câștigător. 27 00:01:07,458 --> 00:01:10,548 -Ah, bine. -Onorat, Poporul a făcut-o dreptul la un proces rapid, de asemenea. 28 00:01:10,592 --> 00:01:12,855 Victima a suferit nu numai financiar 29 00:01:12,898 --> 00:01:15,336 dar si emotional. - Îmi pare rău, doamnă Lopez. 30 00:01:15,379 --> 00:01:17,816 Sunt de acord cu Poporul pe care apărarea a avut 31 00:01:17,860 --> 00:01:20,123 timp suficient să investigheze acest caz. 32 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 Te consider gata de judecată. 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,822 Voi auzi declarații de deschidere acum. 34 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 [sub respirație] Da! 35 00:01:25,955 --> 00:01:28,218 [gârâitul stomacului] 36 00:01:28,262 --> 00:01:29,741 [gârâit puternic] 37 00:01:30,481 --> 00:01:33,354 [ sună la telefon ] 38 00:01:33,397 --> 00:01:34,268 [ ofta ] 39 00:01:34,311 --> 00:01:35,530 [ mâzgălit cu stiloul ] 40 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 Rachel. 41 00:01:37,575 --> 00:01:41,753 Nu pot să cred eu, um-- 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,146 Nu, nici eu. 43 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 Putem să ne prefacem sărutul...nu sa întâmplat niciodată 44 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 si sa nu vorbesti despre asta cu cineva vreodată? 45 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 - Am înţeles. Nu sa întâmplat niciodată. - Mulţumesc. 46 00:01:51,067 --> 00:01:53,809 Și trebuie să setez niște limite. 47 00:01:53,852 --> 00:01:55,985 Dacă împărțim orașul, Sun la Malibu. 48 00:01:56,028 --> 00:01:57,421 Împărtășim cel mai bun prieten, 49 00:01:57,465 --> 00:02:00,032 iar prietena ta este partenerul meu. 50 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 Trebuie doar să nu fiu atât de conectat chiar acum. 51 00:02:02,209 --> 00:02:04,298 - Are sens? - Da. 52 00:02:04,341 --> 00:02:07,127 [ sună telefonul ] 53 00:02:07,170 --> 00:02:08,432 Uh... 54 00:02:08,476 --> 00:02:11,348 [ inel ] 55 00:02:11,392 --> 00:02:13,089 [sune, bip] 56 00:02:13,133 --> 00:02:16,048 Mark Callan. [voce profundă, distorsionată] Domnule Callan, apreciem 57 00:02:16,092 --> 00:02:18,660 toate eforturile tale în cazul Pete Rashel. 58 00:02:18,703 --> 00:02:21,793 Cine este acesta? Acum că știm putem avea încredere în tine, 59 00:02:21,837 --> 00:02:23,360 există mai multe informații de partajat. 60 00:02:23,404 --> 00:02:25,710 Da, dar de unde știu Pot avea încredere în tine? 61 00:02:25,754 --> 00:02:27,886 Te-am dus în rătăcire cu Rashel? 62 00:02:27,930 --> 00:02:30,150 Bine, dar nu mai există picături secrete în miezul nopţii. 63 00:02:30,193 --> 00:02:31,325 Să ne întâlnim. 64 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 - Prea periculos. - [ șoptește ] Nu. 65 00:02:32,848 --> 00:02:34,197 - Așteaptă-te la un alt pachet. - Nu, uite, vreau să-- 66 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 [ linia se deconectează, ton de apel ] 67 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 Ei bine, factorul de flutură tocmai a urcat mult. 68 00:02:38,593 --> 00:02:40,334 Gât foarte adânc. Foarte retro. 69 00:02:40,377 --> 00:02:42,814 - Brut. OMS? - Serios? Watergate? 70 00:02:42,858 --> 00:02:45,121 „Toți oamenii președintelui”? Robert Redford? 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,557 Oh, bătrânul care era în filmul „Răzbunători”? 72 00:02:46,601 --> 00:02:48,777 Doar... fii atent pentru un pachet 73 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 si anunta-ma daca vezi ceva. 74 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Ar trebui să avem un cod secret deci știi că sunt eu? 75 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 Nu. Spune-i biroului a rula o urmă. 76 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 [bip] 77 00:02:57,786 --> 00:02:58,874 [ ofta ] 78 00:02:58,917 --> 00:02:59,962 [ sună telefonul mobil ] 79 00:03:00,005 --> 00:03:02,356 [ inel ] 80 00:03:02,399 --> 00:03:05,272 - Ei bine, salut. - Tocmai am primit un telefon din Gâtul Adânc. 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,143 Bine, dacă asta este versiunea ta a sexului telefonic, 82 00:03:07,187 --> 00:03:08,623 -Nu înțeleg. -Amy, fii serioasă. 83 00:03:08,666 --> 00:03:11,539 Bine, tocmai ai primit un apel de la... 84 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 Aparent, tipul care mi-a aruncat videoclipul cu Rashel... 85 00:03:13,105 --> 00:03:14,455 vocea lui era toată distorsionată. 86 00:03:14,498 --> 00:03:15,630 El spune că are alt pachet pentru mine. 87 00:03:15,673 --> 00:03:17,458 Uau! Asta chiar este Gâtul adânc-y. 88 00:03:17,501 --> 00:03:21,636 Ar trebui să-i spun lui Choi sau Bravo? Și spune ce, „Tocmai am primit un apel 89 00:03:21,679 --> 00:03:23,812 de la un tip care sună parcă ar avea emfizem”? 90 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Aș aștepta până ai avea ceva de împărtășit. 91 00:03:26,293 --> 00:03:28,643 -Da, ai dreptate. -Știu că nu este exact usor pentru tine. 92 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 Nu ești tocmai... cea mai răbdătoare persoană. Știu. 93 00:03:31,559 --> 00:03:33,169 Da. Ești bine? 94 00:03:33,213 --> 00:03:34,692 E... ciudat, nu? 95 00:03:34,736 --> 00:03:36,303 Extrem de ciudat. 96 00:03:36,346 --> 00:03:37,565 te iubesc. 97 00:03:37,608 --> 00:03:41,090 te iubesc. Vedea? Se rostogolește imediat de pe limbă. 98 00:03:41,133 --> 00:03:42,613 - Da. - La revedere. 99 00:03:42,657 --> 00:03:44,267 [ linia se deconectează, faceți clic pe ] 100 00:03:44,311 --> 00:03:49,272 ♪ 101 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 [ sună telefonul mobil ] 102 00:03:51,231 --> 00:03:52,536 [ inel ] 103 00:03:52,580 --> 00:03:54,321 [ soneria telefonului mobil ][ oftează ] Timp prost, Sara. 104 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Am cinci minute să-mi iau curățătoria chimică. 105 00:03:55,887 --> 00:03:58,368 O, îmi pare rău, judecător Benner. Am vrut doar să știu 106 00:03:58,412 --> 00:04:00,022 despre ce a fost seminarul. 107 00:04:00,065 --> 00:04:02,198 Neurolaw, știința creierului, și părtinire inconștientă. 108 00:04:02,242 --> 00:04:03,765 Dar este doar pentru judecători. De ce întrebi? 109 00:04:03,808 --> 00:04:05,506 Hm, judecătorul Carmichael și judecătorul Campbell 110 00:04:05,549 --> 00:04:07,943 vrei să iau notițe. - Ce? 111 00:04:07,986 --> 00:04:10,032 Nu. Carmichael primește o trecere gratuită, 112 00:04:10,075 --> 00:04:11,729 dar îi spui lui Albert el trebuie să fie acolo. 113 00:04:11,773 --> 00:04:14,254 Acest lucru este obligatoriu și urmează de la Consiliul Judecătoriei. 114 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 Ei bine, a trebuit să se auto-carantineze. 115 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 Se pare că era cu cineva care a fost testat pozitiv. 116 00:04:18,693 --> 00:04:21,043 [ oftează ] Ei bine, asta nu înseamnă că nu poate Zoom. 117 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Te simți bine? Pari puțin stresat. 118 00:04:22,914 --> 00:04:24,960 Știi, am judecători obstinați, reduceri de buget, 119 00:04:25,003 --> 00:04:26,614 un restanțe de COVID, 120 00:04:26,657 --> 00:04:28,703 și o durere de cap furioasă Nu pot pierde. 121 00:04:28,746 --> 00:04:29,834 Și acum sunt jos la trei minute, 122 00:04:29,878 --> 00:04:34,404 deci... bine, poți pleca. La revedere, Sara. 123 00:04:34,448 --> 00:04:35,492 [ soneria telefonului mobil ] 124 00:04:38,452 --> 00:04:40,889 [ claxone ] 125 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 [ vânt țâșnit ] 126 00:04:42,760 --> 00:04:45,502 Aah! 127 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 Cred că acestea aparțin la tine. 128 00:04:50,333 --> 00:04:51,943 Oh. Multumesc. 129 00:04:54,206 --> 00:04:56,252 Uh .... [ chicoti ] Lasă-mă să te ajut să te ridici. 130 00:04:56,296 --> 00:04:59,821 Mulțumesc foarte mult. 131 00:04:59,864 --> 00:05:01,039 [ zgomot ] 132 00:05:01,083 --> 00:05:03,172 - Oh. - Ruj fugitiv. 133 00:05:03,215 --> 00:05:04,695 Oh. 134 00:05:04,739 --> 00:05:06,044 Este o nuanță frumoasă. 135 00:05:06,088 --> 00:05:08,351 Pariez că arată grozav cu părul tău roșu. 136 00:05:08,395 --> 00:05:11,267 Oh, este unul dintre preferatele mele. Vă mulțumesc că l-ați găsit. 137 00:05:12,790 --> 00:05:13,574 [ sună telefonul mobil ] 138 00:05:13,617 --> 00:05:15,402 Hm... bine, atunci. 139 00:05:15,445 --> 00:05:18,405 [ ofta ] Îmi pare atât de rău. Trebuie să iau asta. 140 00:05:18,448 --> 00:05:21,233 Poti rezista o secunda? 141 00:05:21,277 --> 00:05:23,279 [ soneria telefonului mobil ] Da, Abigail. Ce este? 142 00:05:23,323 --> 00:05:24,933 Sunt singurul aici în 802 pentru seminar. 143 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Pentru că ai ajuns cu o oră mai devreme. 144 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 Sunt pozitiv e-mailul spunea 10. 145 00:05:29,416 --> 00:05:31,156 Nu a făcut-o. 146 00:05:31,200 --> 00:05:33,942 [ claxonele la distanță, sonerie de la telefonul mobil] 147 00:05:37,424 --> 00:05:38,773 [ geme ] 148 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 La pauză, Benner a negat continuarea. 149 00:05:45,214 --> 00:05:49,653 Declarația mea de deschidere a zguduit. Este o dimineață grozavă. 150 00:05:49,697 --> 00:05:52,395 Slam dunk! 151 00:05:52,439 --> 00:05:54,876 În fața ta, Lopez. Doi martori oculari. 152 00:05:54,919 --> 00:05:57,705 - Ea coboară! - Maggie, e suficient. 153 00:05:57,748 --> 00:06:00,708 Oh. Am uitat. Sunteți toți o grămadă de inimi sângerânde 154 00:06:00,751 --> 00:06:02,405 care cred că Lopez este Maica Tereza, 155 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 iar eu sunt Wicked Wi--[ telefonul sună la distanta] 156 00:06:04,407 --> 00:06:06,757 Oh! O să plângă? 157 00:06:08,019 --> 00:06:08,803 [ vărsături ] 158 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 - Uau. - Ooh. 159 00:06:10,892 --> 00:06:11,980 [ vomita ] 160 00:06:12,023 --> 00:06:15,810 [ geme ] 161 00:06:15,853 --> 00:06:17,420 - Doar... - Bine. 162 00:06:17,464 --> 00:06:19,422 Ar trebui/// facem ceva? 163 00:06:19,466 --> 00:06:22,294 Fă-i un test rapid COVID jos și conduce-o acasă. 164 00:06:22,338 --> 00:06:23,339 Nu. Nu putem să o sunăm un Uber? 165 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 - Ține ferestrele jos. - Bine. 166 00:06:24,949 --> 00:06:26,429 -Vrei să merg cu? -Va trebui să preiei controlul procesul ei. 167 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 - Dulce! - Nu, nu tu. Callan. 168 00:06:28,475 --> 00:06:29,824 - De ce? - Ai auzit-o pe Maggie. 169 00:06:29,867 --> 00:06:31,652 Slam dunk. Doi martori oculari. Va dura o zi. 170 00:06:31,695 --> 00:06:32,914 Sunt Special Trials. 171 00:06:32,957 --> 00:06:34,176 Nu e nimic special despre acest jaf. 172 00:06:34,219 --> 00:06:36,091 - O pot face. - Ești deja supraîncărcat. 173 00:06:36,134 --> 00:06:38,572 - Și nu sunt? - Fă-o, Callan. 174 00:06:38,615 --> 00:06:39,921 [ batjocori ] 175 00:06:39,964 --> 00:06:41,226 am incercat. 176 00:06:41,270 --> 00:06:42,053 [ mormăit ] 177 00:06:50,845 --> 00:06:52,760 Scuză-mă. Noi batem primul. 178 00:06:52,803 --> 00:06:55,197 Nu e timp pentru formalități. Tocmai ți-am citit e-mailul. 179 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 Chiar mă aștepți să renunț la tot ce fac 180 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 ca să pot participa la un seminar si "sesiune"? 181 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Am trimis acel e-mail acum o saptamana. 182 00:07:01,333 --> 00:07:03,597 Ai avut timp mai mult decât suficient pentru a vă rearanja programul. 183 00:07:03,640 --> 00:07:05,512 Oh, așa cum ai făcut. Am văzut procesul tău Wu 184 00:07:05,555 --> 00:07:08,340 încă pe dosar pentru astăzi, deci fa cum spun eu, nu cum fac eu. 185 00:07:08,384 --> 00:07:09,777 Doar eu lipsesc seminarul de dimineață. 186 00:07:09,820 --> 00:07:12,388 Avem vreo idee de unde vine această femeie? 187 00:07:12,432 --> 00:07:14,999 Cum să avem încredere că ea nu încearcă doar... [oftă] Doamne. Georgia Jennings a fost... 188 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 [ soneria liftului ] un drept internațional al omului avocat de peste 20 de ani 189 00:07:18,263 --> 00:07:20,570 si un profesor. 190 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 Profesorul Jennings? 191 00:07:22,616 --> 00:07:23,965 Da, asta sunt eu. 192 00:07:24,008 --> 00:07:26,271 Oh! [râde] 193 00:07:26,315 --> 00:07:28,404 Ești conștient că am făcut-o deja a trebuit să împing trei dintre încercările mele 194 00:07:28,448 --> 00:07:29,971 din cauza restanțelor? - [ ofta ] 195 00:07:30,014 --> 00:07:32,669 Ultimul lucru de care am nevoie este să vină vreun știe-totul de la Harvard... 196 00:07:32,713 --> 00:07:35,411 De fapt, -a mers la Stanford. - O pierdere totală de timp! 197 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Nu crezi că am mai bine lucruri de făcut cu timpul meu? 198 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [ bate ] Judecătorul Benner. Huh. 199 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Nu cred că te-ai întâlnit profesorul Jennings. 200 00:07:41,983 --> 00:07:45,116 Oh. Buna ziua. Ne-am ne-am întâlnit. 201 00:07:45,160 --> 00:07:49,904 Nu, nu cred. Eu... mi-aș fi amintit. 202 00:07:49,947 --> 00:07:52,515 Acesta este un exemplu perfect de ce memoria unei persoane 203 00:07:52,559 --> 00:07:55,039 nu trebuie de încredere în mărturia martorilor oculari. 204 00:07:55,083 --> 00:07:57,172 Ochii tăi... 205 00:07:57,215 --> 00:08:01,132 Și aici am crezut că am făcut o impresie mai mare. 206 00:08:01,176 --> 00:08:03,831 - Cheile mele! - Da. 207 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Și pentru evidență, Intenționez să demonstrez că ai greșit 208 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 despre a avea lucruri mai bune de făcut. 209 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Oh, nu trebuia să fi auzit asta. eu-- 210 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 promit. Până la sfârșitul zilei, 211 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 vei fi fericit ai facut seminarul. 212 00:08:13,754 --> 00:08:15,451 Din păcate, va fi puțin greu. 213 00:08:15,495 --> 00:08:17,627 Judecătorul Benner nu ni se va alătura. 214 00:08:17,671 --> 00:08:20,282 - Urmează la tribunal. -Hi. Judecătorul Jonas Laski. 215 00:08:20,325 --> 00:08:22,414 Sunt atât de nerăbdător la seminarul dvs. 216 00:08:22,458 --> 00:08:29,509 ♪ 217 00:08:30,161 --> 00:08:31,467 Judecătorul e înfricoșător. 218 00:08:31,511 --> 00:08:32,903 Nu, nu e prea târziu să întreb pentru un acord de pledoarie. 219 00:08:32,947 --> 00:08:34,514 Nu. Nu am luat acele coliere. 220 00:08:34,557 --> 00:08:36,472 Ajutam o femeie cu un apartament... 221 00:08:36,516 --> 00:08:39,562 La trei străzi de magazin unde a avut loc tâlhăria. 222 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 Există doar atâtea coincidențe 223 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 că pot să mă cert în acest caz. 224 00:08:43,392 --> 00:08:45,568 Procuratura are doi martori oculari 225 00:08:45,612 --> 00:08:47,570 care te identifică ca fiind suspectul, 226 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 si nu avem orice martori 227 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 cine poate explica de ce ai fost în zonă. 228 00:08:51,835 --> 00:08:53,402 Avem vreo sansa? 229 00:08:53,445 --> 00:08:55,099 Atâta timp cât avem adevărul de partea noastră, 230 00:08:55,143 --> 00:08:57,232 John, există întotdeauna o șansă. 231 00:08:57,275 --> 00:09:01,149 Oricum nu te-ai potrivit cu descrierea suspectului. 232 00:09:01,192 --> 00:09:02,716 Nu purtai o șapcă de baseball sau o jachetă 233 00:09:02,759 --> 00:09:04,021 când te-au oprit, si nu ai avut 234 00:09:04,065 --> 00:09:05,501 colierele în posesia ta 235 00:09:05,545 --> 00:09:07,982 chiar dacă jaful sa întâmplat cu 15 minute înainte, 236 00:09:08,025 --> 00:09:09,853 deci într-adevăr, povara aici este în urmărire penală 237 00:09:09,897 --> 00:09:12,943 pentru a-ți dovedi vinovăția dincolo de orice îndoială rezonabilă. 238 00:09:12,987 --> 00:09:14,205 Tot ce ne trebuie este îndoiala. 239 00:09:14,249 --> 00:09:15,511 Dar dacă nu găsești martorul nostru, 240 00:09:15,555 --> 00:09:16,947 cum creezi indoiala? 241 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 Subliniez problemele cu dovezile 242 00:09:18,819 --> 00:09:20,777 și apoi să ne prezentăm martorul ocular expert in identificare, 243 00:09:20,821 --> 00:09:22,953 si sper ca, asta va fi suficient pentru a... 244 00:09:22,997 --> 00:09:25,216 pentru a crea unele îndoieli în mintea judecătorului Benner. 245 00:09:25,260 --> 00:09:28,132 [ bâzâit telefonul mobil] 246 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 247 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 - Bună, Ruth. - Bună, Emily. Îmi pare atât de rău. 248 00:09:31,222 --> 00:09:34,138 Da. Nu pot să încurc seria mea de victorii aici. 249 00:09:34,182 --> 00:09:36,663 Ce vrei să spui, nu poți să-ți încurci seria de câștiguri? 250 00:09:36,706 --> 00:09:38,229 - Nu există nicio posibilitate în acest caz... - Asta e... 251 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 Acest caz poate câștig. 252 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 - În niciun caz. - Poți doar... 253 00:09:41,276 --> 00:09:43,147 Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec.[ linia se deconectează, emite bipuri ] 254 00:09:44,540 --> 00:09:46,760 [ zgomot telefonul mobil ] 255 00:09:47,935 --> 00:09:49,589 Tocmai ne-am pierdut expertul. 256 00:09:54,985 --> 00:09:58,032 Am nevoie ca el să depună mărturie despre martori oculari. 257 00:09:58,075 --> 00:10:01,209 Nu, e prea târziu. Asta... Uh-huh. 258 00:10:01,252 --> 00:10:04,560 Tu... da, bine, ce... orice poți face. Multumesc. 259 00:10:04,604 --> 00:10:06,431 Pa.[ bipurile telefonului mobil] 260 00:10:06,475 --> 00:10:08,608 Cred că norocul nostru poate tocmai sa se fi schimbat. 261 00:10:09,913 --> 00:10:11,436 Ce se întâmplă? 262 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 - Maggie a suferit toxiinfecții alimentare. - Ooh, Karma este o cățea, 263 00:10:13,525 --> 00:10:16,267 dar de ce l-ar trimite peDl. Omule de procese speciale? 264 00:10:16,311 --> 00:10:18,792 Lipsa de personal. - Doar mă aflu. -Choi te-a făcut, nu? 265 00:10:18,835 --> 00:10:21,098 Deși crezi că le-ar fi dat asta lui Luke și Sam. 266 00:10:21,142 --> 00:10:23,274 - Uh... - Ce? 267 00:10:23,318 --> 00:10:25,363 Luke a băut puțin de o mişcare aspră. 268 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 El și Sam s-au despărțit. 269 00:10:27,322 --> 00:10:29,324 Oh. 270 00:10:29,367 --> 00:10:31,456 Hm... hei, ce zici să renunți la acuzații? 271 00:10:31,500 --> 00:10:33,197 Din moment ce tipul meu este nevinovat. 272 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 Ei bine, Maggie ar implora a diferi, 273 00:10:35,286 --> 00:10:37,158 dar o să-ți fac o favoare. - Cer o continuare. -Mult noroc cu asta. 274 00:10:37,201 --> 00:10:39,595 -Am încercat mai devreme.Benner este într-o dispoziție proastă. -Huh. 275 00:10:39,639 --> 00:10:41,728 - Toți se ridică. -Instanța este acum în ședință. 276 00:10:41,771 --> 00:10:44,644 [ usa se inchide, telefonul mobil sună] 277 00:10:44,687 --> 00:10:47,777 Înapoi la înregistrare pentru Oameni vs. Wu. 278 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 El este prezent. Doamna Lopez este prezentă, 279 00:10:50,345 --> 00:10:52,390 si pentru Popor? - Mark Callan pentru oameni. 280 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 - Onorată Instanță, -Doamna. Palmer s-a îmbolnăvit. 281 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 -Sunt în locul ei. -Oamenii ar cere tribunalului 282 00:10:55,916 --> 00:10:57,700 pentru a găsi un motiv bun pentru o continuare scurtă 283 00:10:57,744 --> 00:10:59,354 ca să am timp pentru a pregăti cazul. 284 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 Am negat-o deja pe doamna Lopez o continuare. 285 00:11:01,748 --> 00:11:04,359 Nu ar fi corect pentru a-ți acorda unul acum. 286 00:11:04,402 --> 00:11:05,969 Nu avem nicio obiecție, Onorată Instanță. 287 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Două ore, domnule Callan. 288 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 [ bubuituri de ciocăn și zgomot ] 289 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 Două ore. Cum ajută asta? 290 00:11:13,934 --> 00:11:16,327 Asta e mai mult decât am primit. 291 00:11:18,634 --> 00:11:22,464 De ce miros a lemn de trandafir? Ti-ai pus apa de colonie? 292 00:11:22,507 --> 00:11:23,944 Poate. 293 00:11:23,987 --> 00:11:25,597 - Bună dimineața, tuturor. - Dimineata. 294 00:11:25,641 --> 00:11:27,382 -LASKI: Bună din nou. - Presupun că voi toți citeste e-mailul, 295 00:11:27,425 --> 00:11:29,253 așa că nu te voi completa pe fundalul meu. 296 00:11:29,297 --> 00:11:32,343 O să vă spun asta despre ce discutăm astăzi 297 00:11:32,387 --> 00:11:34,694 provine din cercetările făcute de oamenii geniali 298 00:11:34,737 --> 00:11:37,087 la Shen Neurolaw Lab. Da. 299 00:11:37,131 --> 00:11:39,742 Hi. Sunt încântat a fi aici. 300 00:11:39,786 --> 00:11:41,309 Și tu ești? 301 00:11:41,352 --> 00:11:42,789 Oh, scuze. Eu sunt Sara Castillo. 302 00:11:42,832 --> 00:11:44,399 iau notițe pentru judecătorul Carmichael 303 00:11:44,442 --> 00:11:46,096 și judecătorul Campbell. 304 00:11:46,140 --> 00:11:47,968 Mă bucur să te văd, judecător Benner. 305 00:11:48,011 --> 00:11:50,318 -Da, si tu. -Hm, deci putem pune întrebări în timpul seminarului, 306 00:11:50,361 --> 00:11:52,494 sau ar trebui doar, cum ar fi, astept pana la sfarsit? 307 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 Întreabă departe. Cu cat discuti mai mult, cu atât vei învăța mai mult. 308 00:11:54,931 --> 00:11:56,672 Altcineva? Bine. 309 00:11:56,716 --> 00:11:59,240 Deci, ce este părtinirea inconștientă? 310 00:11:59,283 --> 00:12:02,634 Stereotipuri învățate care sunt spontan, neașteptat, 311 00:12:02,678 --> 00:12:05,072 și profund înrădăcinată în sistemul nostru de credințe. 312 00:12:05,115 --> 00:12:06,551 Văd că cineva și-a făcut temele. 313 00:12:06,595 --> 00:12:08,945 - Mm-hmm. [ chicoti ] - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 314 00:12:08,989 --> 00:12:12,079 Câți dintre voi credeți că aveți o părtinire inconștientă sau două? 315 00:12:13,428 --> 00:12:15,256 [ chicoti ] 316 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 - Oh, haide. - Are dreptate. 317 00:12:17,432 --> 00:12:21,349 Prejudecățile inconștiente sunt la fel de frecvente printre judecători ca toți ceilalți. 318 00:12:21,392 --> 00:12:23,220 Mm. 319 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 Văd scepticismul tău. 320 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 Bine, lasă-mă să te întreb alta intrebare. 321 00:12:26,397 --> 00:12:28,617 Dacă ai avea probleme cu mașina, 322 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 cati dintre voi ar fi uşurat să aibă 323 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 un bărbat se oprește să te ajute mai degrabă decât o femeie? 324 00:12:36,625 --> 00:12:40,063 Ei bine, dacă știi cum sa repari o masina? 325 00:12:40,107 --> 00:12:42,326 Prefă-te că nu. 326 00:12:42,370 --> 00:12:45,982 Acesta este primul tău exemplu de părtinire inconștientă. 327 00:12:51,683 --> 00:12:52,510 [ râde ][ ușa se deschide și se închide ] 328 00:12:52,554 --> 00:12:54,034 Scuză-mă. 329 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 Ai întârziat. Unde ai fost? 330 00:12:58,125 --> 00:13:00,780 Comisiile. Îmi pare rău. A pierdut noţiunea timpului. Care-i treaba? 331 00:13:00,823 --> 00:13:02,172 Trebuie să vorbesc cu tine despre Mark. 332 00:13:02,216 --> 00:13:03,783 - Mark? Dar el? - Ei bine, mai târziu. 333 00:13:03,826 --> 00:13:05,872 Chiar acum avem un potential client. 334 00:13:05,915 --> 00:13:08,309 - Serios? - Da. 335 00:13:08,352 --> 00:13:11,051 Numai contul lui ne-ar putea pune înapoi în negru. 336 00:13:14,141 --> 00:13:16,621 Richard Walker, partenera mea, Rachel Audubon. 337 00:13:16,665 --> 00:13:20,408 Mă bucur să vă cunosc, dle Walker. Îmi cer scuze pentru mizerie. 338 00:13:20,451 --> 00:13:23,759 Oh, Amy a explicat deja totul despre problemele tale de instalații sanitare.[ râsete ] 339 00:13:23,803 --> 00:13:25,021 Spune-mi Richard. 340 00:13:25,065 --> 00:13:27,545 Ești același Richard Walker? 341 00:13:27,589 --> 00:13:29,983 asta e responsabil -pentru Turnul K? -Mm-hmm. 342 00:13:30,026 --> 00:13:32,463 uluitoare. Puntea penthouse-ului? 343 00:13:32,507 --> 00:13:35,162 Absolut unul dintre cele mai preferate locuri din L.A. 344 00:13:35,205 --> 00:13:36,641 Este magnific. 345 00:13:36,685 --> 00:13:40,297 [râde] Te rog, spune-mi, Richard, cu ce putem ajuta? 346 00:13:40,341 --> 00:13:42,125 Ei bine, sunt acuzat de ameninţări penale 347 00:13:42,169 --> 00:13:44,519 de unul dintre furnizorii mei, și pe scurt...-hmm. 348 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 ...mi-am concediat avocatul idiot ieri. 349 00:13:46,390 --> 00:13:48,828 Acum faci acest caz pleacă, și nu numai 350 00:13:48,871 --> 00:13:51,743 îți voi garanta firma o tona de munca, 351 00:13:51,787 --> 00:13:54,659 dar te voi pune pe un suport puternic. 352 00:13:57,097 --> 00:13:59,795 Să începem de la început. 353 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 [râsete] 354 00:14:02,624 --> 00:14:03,930 [ mâzgălit, telefonul sună la distanță] 355 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 [ bate la usa ] Martorul tău este aici? 356 00:14:05,888 --> 00:14:08,630 -Uh...care? -Debbie Daines, proprietarul magazinului? 357 00:14:08,673 --> 00:14:11,633 La naiba. eu complet am uitat să o sun. 358 00:14:11,676 --> 00:14:12,808 - Hei... - Da? 359 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Ah. Uită-l. 360 00:14:14,854 --> 00:14:16,899 Lucrurile sunt încă incomode între tine și Sam? 361 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 - Hmm. Un pic. - Lasa-i putin timp. 362 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 Sunteți prieteni. Îți vei găsi drumul. 363 00:14:20,468 --> 00:14:24,254 [ sună telefonul la distanta] 364 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 - Poti intra acum. - [ își dresează glasul ] 365 00:14:26,691 --> 00:14:28,215 -Doamna. Daines. -Când mergea cineva să-mi spună 366 00:14:28,258 --> 00:14:29,651 că doamna Palmer era bolnavă? 367 00:14:29,694 --> 00:14:31,566 Îmi pare rău. Toate acestea s-a întâmplat destul de repede. 368 00:14:31,609 --> 00:14:33,307 Tocmai treceam în revistă cazul tau. 369 00:14:33,350 --> 00:14:36,484 Mulțumesc că ești aici. Ce mai faci? 370 00:14:36,527 --> 00:14:38,138 A fost greu. 371 00:14:38,181 --> 00:14:39,835 -Vreau doar să se termine tot acest coșmar. -Am înțeles. 372 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 O să încerc să fac asta cât pot de ușor cu tine. 373 00:14:42,446 --> 00:14:43,926 DELGADO: Ei bine, dreptatea nu este oarbă. 374 00:14:43,970 --> 00:14:46,842 Este evident că există părtinire implicită. 375 00:14:46,886 --> 00:14:50,367 Ei bine, cum remediam problema dacă nu suntem conștienți că o avem? 376 00:14:50,411 --> 00:14:51,978 Prin ceea ce faci acum. 377 00:14:52,021 --> 00:14:55,329 Acest lucru este grozav, dar aveți și nevoie să se angajeze în învățarea continuă. 378 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 Deschideți-vă la o mai mare expunere 379 00:14:57,331 --> 00:14:59,811 la oameni care sunt diferiti decât tine. Fii corect. 380 00:14:59,855 --> 00:15:03,424 Sunt judecător de 30 de ani. Am făcut tot posibilul să fiu corect. 381 00:15:03,467 --> 00:15:05,905 Cercetările arată că ai mai bun nu este suficient de bun. 382 00:15:05,948 --> 00:15:09,517 Învățăm că creierul adesea acționează contrar 383 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 la credințele noastre conștiente, 384 00:15:11,171 --> 00:15:13,521 că prejudecățile inconștiente influențează calea 385 00:15:13,564 --> 00:15:16,785 interpretăm comportamentul a inculpaţilor. 386 00:15:16,828 --> 00:15:18,743 Profesorul Jennings, cu respect, 387 00:15:18,787 --> 00:15:20,093 nu suntem psihologi. 388 00:15:20,136 --> 00:15:22,182 Suntem judecători. Treaba noastră este să interpretăm legea. 389 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 Legea a fost construită la un moment dat 390 00:15:23,661 --> 00:15:25,620 când nu aveam habar despre creier. 391 00:15:25,663 --> 00:15:29,015 Încredere oarbă pe precedent are la fel de mult sens 392 00:15:29,058 --> 00:15:30,364 ca cineva care operează asupra ta 393 00:15:30,407 --> 00:15:33,019 folosind instrumentele și tehnicile din 1920. 394 00:15:33,062 --> 00:15:35,499 Da, dar aproape toți criminalii care comit crime violente 395 00:15:35,543 --> 00:15:36,936 au condamnări anterioare. 396 00:15:36,979 --> 00:15:38,459 Infracţiuni care au fost semne de avertizare, 397 00:15:38,502 --> 00:15:40,722 că dacă judecătorii tocmai ar fi luat timpul de a observa... 398 00:15:40,765 --> 00:15:43,029 Nu ar fi atât de multe victimizare. 399 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 Exact. 400 00:15:44,595 --> 00:15:47,772 [ sună telefonul mobil ] Oh! 401 00:15:47,816 --> 00:15:49,861 [ inel ] Trebuie să mă întorc la tribunal. 402 00:15:51,820 --> 00:15:55,345 COVID aproape ne-a distrus. Fusesem doar redeschiși 403 00:15:55,389 --> 00:15:57,478 cu o lună înainte jaful s-a petrecut. 404 00:15:57,521 --> 00:15:59,871 Vă rog să spuneți instanței ce s-a întâmplat pe 27 decembrie. 405 00:15:59,915 --> 00:16:01,830 Închideam pentru acea zi când a intrat un bărbat. 406 00:16:01,873 --> 00:16:04,354 - Te rog descrie-l pe acest om. - Era asiatic, la 30 de ani. 407 00:16:04,398 --> 00:16:05,747 Și pe la ce oră asta a fost? 408 00:16:05,790 --> 00:16:08,576 5. Fusese o zi lentă, așa că am ținut magazinul deschis. 409 00:16:08,619 --> 00:16:11,057 Îi era greu 410 00:16:11,100 --> 00:16:13,015 hotărând între trei coliere 411 00:16:13,059 --> 00:16:14,495 când deodată a apucat toate 412 00:16:14,538 --> 00:16:15,757 și alergă spre uşă. 413 00:16:15,800 --> 00:16:16,976 Am încercat să-l opresc, 414 00:16:17,019 --> 00:16:18,760 dar m-a împins la podea și a fugit. 415 00:16:18,803 --> 00:16:20,109 Dnă Daines, vedeți persoana pe care o descrii 416 00:16:20,153 --> 00:16:22,155 ca luând acele coliere la tribunal azi? 417 00:16:22,198 --> 00:16:24,418 Da. El este aşezat acolo. 418 00:16:24,461 --> 00:16:25,941 Identificarea inculpatului. 419 00:16:25,985 --> 00:16:27,464 MARK: Și cât de încrezător esti in concluzia asta? 420 00:16:27,508 --> 00:16:29,597 - 100%. - Ce te face atât de sigur? 421 00:16:29,640 --> 00:16:31,425 Pentru că îmi amintesc un semn distinctiv 422 00:16:31,468 --> 00:16:33,557 deasupra sprâncenei sale drepte. 423 00:16:33,601 --> 00:16:35,298 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 424 00:16:35,342 --> 00:16:36,604 [voce scăzută] Nu există nicio cale 425 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 ar fi putut observa semnul din nastere. 426 00:16:38,084 --> 00:16:41,174 - Purtai o pălărie. - Doamnă Lopez, martora dumneavoastră. 427 00:16:41,217 --> 00:16:43,480 Onorată Instanță, aș dori să notez ca proba de apărare „A” 428 00:16:43,524 --> 00:16:45,352 supravegherea video din interiorul magazinului. 429 00:16:45,395 --> 00:16:46,788 Doamnă Daines, nu? recunosti acest videoclip? 430 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 Da, asta e de la camera magazinului nostru. 431 00:16:48,268 --> 00:16:49,617 Deci asta este o reprezentare exactă 432 00:16:49,660 --> 00:16:51,227 despre cum arăta suspectul 433 00:16:51,271 --> 00:16:53,621 când l-ai observat - ziua aceea? -Da. 434 00:16:53,664 --> 00:16:55,014 Și doar ca să fiu clar, suspectul poartă 435 00:16:55,057 --> 00:16:57,712 o șapcă de baseball și o mască peste fața lui, corect? 436 00:16:57,755 --> 00:17:00,106 - Da. - Dar este mărturia ta 437 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 pe care ai putea-o vedea chipul suspectului 438 00:17:01,498 --> 00:17:05,459 suficient de clar pentru a fi sigur de cine a fost? 439 00:17:05,502 --> 00:17:09,724 Da, i-am putut vedea ochii, sprâncenele și o parte din nasul lui. 440 00:17:09,767 --> 00:17:13,989 O parte. Hmm. Dacă ai fi văzut suspectul dinainte? 441 00:17:14,033 --> 00:17:15,469 -Nu. -Poate la cafenea alaturi 442 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 sau în cartier. 443 00:17:17,079 --> 00:17:18,907 Nu. Prima dată L-am văzut vreodată 444 00:17:18,950 --> 00:17:21,170 era în magazinul meu pe 27 decembrie. 445 00:17:21,214 --> 00:17:24,043 Vă rog să explicați cum ai putut sa vezi 446 00:17:24,086 --> 00:17:25,305 semnul din naștere de pe frunte 447 00:17:25,348 --> 00:17:27,872 în timp ce purta o șapcă de baseball? 448 00:17:27,916 --> 00:17:29,135 Are voie sa-mi pui intrebari? 449 00:17:29,178 --> 00:17:32,138 Eu sunt judecătorul, deci, da, sunt. 450 00:17:32,181 --> 00:17:35,315 Ei bine, uite, dacă el nu a fost omul care m-a jefuit, 451 00:17:35,358 --> 00:17:36,751 atunci de ce ar face poliția aduce-l peste 452 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 sa ma identific? 453 00:17:38,100 --> 00:17:40,711 Deci mi-ai recunoscut doar clientul dupa politie 454 00:17:40,755 --> 00:17:43,671 l-a adus la magazinul tău, corect? 455 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Doamna Daines? Ești bine? 456 00:17:47,892 --> 00:17:50,504 Doar că nu înțeleg de ce toată lumea mă atacă. 457 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 - Eu sunt victima aici. - Nimeni nu te atacă. 458 00:17:53,028 --> 00:17:55,683 Încercăm doar să obținem la adevar. 459 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 Și încerc să vă spun adevărul, 460 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 dar se pare că nu vrei... 461 00:18:00,122 --> 00:18:01,428 doamnă Daines, instanta isi da seama 462 00:18:01,471 --> 00:18:03,082 că ai fost sub mult stres, 463 00:18:03,125 --> 00:18:05,823 dar te rog, trageți-vă împreună. 464 00:18:05,867 --> 00:18:08,826 Voi nu... Onorată Tată, oameni buni, uh, cere o scurtă pauză. 465 00:18:08,870 --> 00:18:12,656 Excelentă idee, domnule Callan. Înapoi după prânz. 466 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 [ ofta ] 467 00:18:18,445 --> 00:18:19,663 ♪ 468 00:18:25,104 --> 00:18:27,454 [ claxonează ] 469 00:18:27,497 --> 00:18:29,717 Vrei să spui că noi cu adevărat trebuie păstrat 470 00:18:29,760 --> 00:18:32,067 părtinire inconștientă în fața minții toată ziua. 471 00:18:32,111 --> 00:18:33,373 De fiecare dată faci o hotărâre, 472 00:18:33,416 --> 00:18:36,115 experiențele tale de viață influența acea decizie. 473 00:18:36,158 --> 00:18:38,073 - Huh. - Oh, îmi pare rău. 474 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Am crezut că faci sesiuni unu-la-unu în camere. 475 00:18:40,554 --> 00:18:42,033 Luând doar o pauză. 476 00:18:42,077 --> 00:18:43,426 Jonas era tinându-mi companie. 477 00:18:43,470 --> 00:18:46,212 Este extrem de curios -despre subiect. -Mm-hmm. 478 00:18:46,255 --> 00:18:47,909 Nu este surprinzător. 479 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 Jonas, n-ar trebui să fii in instanta? 480 00:18:50,129 --> 00:18:51,565 Ei bine, am împins totul până mâine. 481 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Toate acestea le găsesc mult prea fascinant 482 00:18:53,262 --> 00:18:56,352 și important de ratat. 483 00:18:56,396 --> 00:18:59,442 doar mă uitam pentru ceva aspirina. 484 00:18:59,486 --> 00:19:01,575 - Oh. - În spatele vitaminei C. 485 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 Ai organizat cabinetul nostru? asta e... 486 00:19:04,447 --> 00:19:06,754 Ciudat. Unii ar putea spune Am o problemă 487 00:19:06,797 --> 00:19:08,364 când vine vorba de dezordine. 488 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 Oh, totul este atât de mult mai usor de gasit, 489 00:19:09,757 --> 00:19:11,454 nu ești de acord, Lisa? 490 00:19:13,587 --> 00:19:16,894 Sunt liber să vorbesc acum dacă este un moment bun pentru tine. 491 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Oh, trebuie să mă întorc la tribunal. Îmi pare rău. 492 00:19:18,940 --> 00:19:21,247 Poate, uh, într-un cuplu de ore. 493 00:19:21,290 --> 00:19:25,555 Va trebui să scuzați „Hillary”. Ea poate fi puțin intensă. 494 00:19:25,599 --> 00:19:28,732 ♪ 495 00:19:28,776 --> 00:19:33,650 [ oftând ] 496 00:19:33,694 --> 00:19:36,653 Ți-ar plăcea jumătate? Îmi fac singur unt de arahide. 497 00:19:36,697 --> 00:19:38,089 Nu, mulțumesc. Am mâncat deja. 498 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Doamna Singh, Te-am sunat pentru că 499 00:19:40,266 --> 00:19:42,355 avem nevoie pentru a vă pregăti mărturia. 500 00:19:42,398 --> 00:19:43,573 Mm. Dna Palmer deja a făcut asta. 501 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Înțeleg, dar nu am înțeles, 502 00:19:45,401 --> 00:19:46,576 și trebuie să mă asigur esti gata, 503 00:19:46,620 --> 00:19:48,404 deci poate poți da jos sandviciul 504 00:19:48,448 --> 00:19:50,580 și putem trece peste mărturia ta încă o dată. 505 00:19:50,624 --> 00:19:53,757 Unde ai fost pe 27 decembrie? 506 00:19:53,801 --> 00:19:56,673 Hmm. Oh! Asta e ziua a jafului, nu? 507 00:19:56,717 --> 00:19:58,588 O să am nevoie să fii mai de fapt 508 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 cu raspunsurile tale, asa ca sa incepem din nou. 509 00:20:00,938 --> 00:20:03,289 -Lovește-mă. -Unde erai la 5 seara. pe 27 decembrie? 510 00:20:03,332 --> 00:20:05,073 Aștept la coadă pentru cafea. 511 00:20:05,116 --> 00:20:06,944 Este chiar alături către Daines Jewelers. 512 00:20:06,988 --> 00:20:08,946 Am observat un bărbat care se uita prin vitrina magazinului. 513 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 Ai vorbit cu el? 514 00:20:10,296 --> 00:20:11,558 Mm, cam? 515 00:20:11,601 --> 00:20:13,429 Nu, „un fel” orice. Da sau nu? 516 00:20:13,473 --> 00:20:15,431 I-am spus să suporte masca lui 517 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 pentru că, știi, am fost într-un loc public, 518 00:20:17,303 --> 00:20:18,391 dar nu a spus orice inapoi, 519 00:20:18,434 --> 00:20:20,393 deci este un "da" sau un "nu"? 520 00:20:20,436 --> 00:20:22,090 - Asta ar fi da. - Oh. 521 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 Ce sa întâmplat mai departe? 522 00:20:24,353 --> 00:20:25,789 Și-a pus masca și a intrat în magazin. 523 00:20:25,833 --> 00:20:28,531 - Acesta este omul pe care l-ai văzut? - Da. 524 00:20:28,575 --> 00:20:32,100 - Cât de pozitiv ești? -La fel de sigur ca al soarelui se va ridica. 525 00:20:32,143 --> 00:20:37,018 Dnă Singh, cât timp vrei - Spui că te-ai uitat la suspect? -Nu știu. 526 00:20:37,061 --> 00:20:40,804 -Uh, ei bine, ce e o privire? Ai zăbovit? - Mai mult o zăbovire. 527 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 Uh-huh. -Ce purta suspectul? - O șapcă de baseball, jachetă neagră. 528 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 O șapcă și o jachetă 529 00:20:45,200 --> 00:20:47,376 pe care poliția nu l-a găsit pe clientul meu. 530 00:20:47,420 --> 00:20:51,119 -Obiecţie. - Păstrează-l pentru închidere, doamna Lopez. 531 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Ți-a cerut poliția -identificați pe cineva în acest caz? -Da. 532 00:20:54,644 --> 00:20:58,039 Și cum ai făcut - acea identificare? -Mi-au arătat șase poze. 533 00:20:58,082 --> 00:21:01,912 Onorată Instanță, aș dori să intru aceasta ca expoziție defensivă „B”. 534 00:21:01,956 --> 00:21:04,567 - Acesta este pachetul de 6 pe care ți l-a arătat poliția? -Da. 535 00:21:04,611 --> 00:21:06,700 Politia a facut ceva? pentru a vă confirma selecția? 536 00:21:06,743 --> 00:21:09,355 Poate un zâmbet sau un gest din cap? 537 00:21:09,398 --> 00:21:12,749 Nu-mi amintesc. A fost acum trei luni. 538 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 ai dreptate. Trei luni este un timp foarte lung 539 00:21:15,491 --> 00:21:16,840 pentru memoria oricui. 540 00:21:16,884 --> 00:21:18,538 Nimic mai departe, Onorată Instanță. 541 00:21:18,581 --> 00:21:20,627 Dle Callan, vreo redirecționare? 542 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 Dnă Singh, în ziua aceea a incidentului, 543 00:21:23,586 --> 00:21:25,196 ai dat politiei o descriere detaliată 544 00:21:25,240 --> 00:21:27,198 a bărbatului pe care l-ai văzut uitându-se în vitrina magazinului de bijuterii? 545 00:21:27,242 --> 00:21:29,026 -Da. - Nicio altă întrebare, Onorată Instanță. 546 00:21:29,070 --> 00:21:30,506 Oamenii se odihnesc. 547 00:21:30,550 --> 00:21:35,511 ♪ 548 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 Deci când nu ai un răspuns satisfăcător, 549 00:21:37,383 --> 00:21:39,210 te întorci pe presupuneri vechi 550 00:21:39,254 --> 00:21:40,864 și noțiuni părtinitoare. 551 00:21:40,908 --> 00:21:43,345 - Are sens. - Nu-i așa? 552 00:21:43,389 --> 00:21:45,521 Oh, și uite ce Judecătorul Campbell m-a prins 553 00:21:45,565 --> 00:21:46,522 drept mulțumire. 554 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 — Ieși din drumul tău. De ce? 555 00:21:48,655 --> 00:21:50,613 Mi-a oferit o poziție. 556 00:21:50,657 --> 00:21:52,223 Dar tu iubești judecătorul Carmichael. 557 00:21:52,267 --> 00:21:54,835 Da, dar am fost încă flatat. 558 00:21:54,878 --> 00:21:58,447 Că își dă seama cât de uimitor esti? Desigur. 559 00:21:58,491 --> 00:22:00,101 - Te gandesti... - Oh, nu chiar. 560 00:22:00,144 --> 00:22:02,408 - Ar fi o mișcare laterală. - Dar? 561 00:22:02,451 --> 00:22:06,673 Încep să simt că am nevoie ceva mai provocator. 562 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Ei bine, orice ai decide, te-ai luat cu spatele. 563 00:22:09,066 --> 00:22:11,591 Hei, cum e procesul tău mergi? 564 00:22:11,634 --> 00:22:14,942 Cum fac doi martori oculari alege același bărbat 565 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 daca e chiar nevinovat? 566 00:22:16,160 --> 00:22:18,598 - Coincidență? - Asta e mare... 567 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 Din ce Profesorul Jennings a spus: 568 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 amintirile noastre tind pentru a reconstrui incidentele 569 00:22:22,428 --> 00:22:24,386 pentru că creierul nostru nu au capacitatea 570 00:22:24,430 --> 00:22:26,693 pentru a înregistra amintiri ca o cameră video. 571 00:22:26,736 --> 00:22:29,130 Dar unul dintre martorii oculari știa despre semnul din naștere al clientului meu. 572 00:22:29,173 --> 00:22:32,002 - Oh. Asta nu e bine. - Mnh-mnh. 573 00:22:32,046 --> 00:22:33,569 - Noapte, Luke. - Noapte. 574 00:22:33,613 --> 00:22:35,223 - Hei, nu lucra prea târziu. - Noapte. 575 00:22:35,266 --> 00:22:36,093 Noapte. 576 00:22:36,137 --> 00:22:37,617 [ claxonul sună la distanță ] 577 00:22:37,660 --> 00:22:39,270 E prea rău despre el și Sam. 578 00:22:39,314 --> 00:22:41,360 Oh, nu. S-au despărțit? 579 00:22:41,403 --> 00:22:43,927 - Mm-hmm. - Hei, nu crezi... 580 00:22:43,971 --> 00:22:47,627 Nu, nu vreau. [ chicoti ] Spun doar, tortul acela de aniversare... 581 00:22:47,670 --> 00:22:52,806 ♪ 582 00:22:52,849 --> 00:22:56,723 [ clic pe tastele touchpad ] 583 00:22:58,812 --> 00:23:00,814 E totul în regulă? 584 00:23:00,857 --> 00:23:02,511 S-ar părea că judecătorul Benner am uitat întâlnirea noastră. 585 00:23:02,555 --> 00:23:04,905 Oh, probabil că e inca in instanta. 586 00:23:04,948 --> 00:23:07,473 Uh, voi... da. 587 00:23:09,039 --> 00:23:11,302 [ cadrane ] 588 00:23:14,784 --> 00:23:17,265 Judecătorul Benner? Curtea s-a încheiat acum 20 de minute. Ai întârziat. 589 00:23:17,308 --> 00:23:19,789 Unde ești? Dă-mi un telefon. 590 00:23:31,366 --> 00:23:33,368 Judecătorul Benner, ce sunt faci aici? 591 00:23:33,412 --> 00:23:34,978 De ce nu ai răspuns telefonul tau? 592 00:23:35,022 --> 00:23:37,285 Oh, asta ar învinge întregul scop al ascunderii. 593 00:23:37,328 --> 00:23:40,244 Ascunderea? Cine esti tu ascunde de? 594 00:23:40,288 --> 00:23:43,465 Judecătorul Benner. Judecătorul Benner? 595 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Bine. Ei bine, domnule profesor Jennings așteaptă, 596 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 deci hai sa trecem mai departe. 597 00:23:50,516 --> 00:23:53,083 A rămas până târziu să vorbesc cu tine. 598 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 Judecătorul Benner, de când 599 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 lasi un caz te-a suparat atat de mult? 600 00:23:57,523 --> 00:24:01,004 Nu este cazul. Este profesorul Jennings. 601 00:24:01,048 --> 00:24:05,661 Am crezut că...nu știu ce credeam eu. 602 00:24:05,705 --> 00:24:08,838 Oh... îți place de ea. 603 00:24:08,882 --> 00:24:11,928 doamnă Kansky, abia o cunosc. 604 00:24:11,972 --> 00:24:14,540 Și totuși îți place de ea. 605 00:24:14,583 --> 00:24:17,456 Acesta este un loc de muncă. Trebuie să fiu profesionist. 606 00:24:17,499 --> 00:24:19,849 Ei bine, atunci cunoaște-o la nivel profesional. 607 00:24:19,893 --> 00:24:23,331 Ei bine, dacă aș fi complet ați citit greșit prima noastră întâlnire? 608 00:24:23,374 --> 00:24:26,508 Există o singură cale pentru a afla. 609 00:24:26,552 --> 00:24:31,557 ♪ 610 00:24:31,600 --> 00:24:33,515 [ ofta ] Oh! 611 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 Îmi pare foarte rău Te-am făcut să aștepți. 612 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 [ chicoti ] 613 00:24:36,518 --> 00:24:38,825 Ți-am făcut o ceașcă de ceai. 614 00:24:38,868 --> 00:24:41,001 Multumesc. 615 00:24:41,044 --> 00:24:42,785 Ai pierdut vreodată durerea ta de cap? 616 00:24:42,829 --> 00:24:45,222 Oh. [râde] Da. Uf. in sfarsit. 617 00:24:45,266 --> 00:24:46,397 [ expiră profund ] 618 00:24:46,441 --> 00:24:48,312 Și cum este va merge procesul? 619 00:24:48,356 --> 00:24:50,880 [ ofta ] Nu știu. 620 00:24:50,924 --> 00:24:53,230 Încă de la seminarul tău azi dimineata, 621 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 mi-ai intrat în cap. 622 00:24:55,102 --> 00:24:57,408 [râde] De obicei este Carmichael la urechea mea. 623 00:24:57,452 --> 00:24:59,933 Pur și simplu nu mă pot opri punând la îndoială totul. 624 00:24:59,976 --> 00:25:01,587 Ei bine, dacă vine ceva a acestor seminarii 625 00:25:01,630 --> 00:25:03,458 și unul la unu al nostru conversatii, 626 00:25:03,502 --> 00:25:06,200 este că primim judecători să-și ia timpul. 627 00:25:06,243 --> 00:25:07,549 Asta e una grea. 628 00:25:07,593 --> 00:25:11,814 Am un restanțe din 300 de cazuri. 629 00:25:11,858 --> 00:25:13,860 Da, uneori doar simt ca sala mea de judecată 630 00:25:13,903 --> 00:25:15,688 s-a întors într-o bandă transportoare. 631 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 - Deci durerea de cap. - Mm-hmm. 632 00:25:17,559 --> 00:25:19,561 ce faci pentru a scăpa de stres? 633 00:25:21,955 --> 00:25:23,260 Yoga. 634 00:25:23,304 --> 00:25:25,741 Oh, mă uit la filme vechi când pot. 635 00:25:25,785 --> 00:25:28,048 Citește când pot. Hm... 636 00:25:28,091 --> 00:25:30,703 nu am multe de timp liber. 637 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 Hmm. 638 00:25:32,792 --> 00:25:34,881 Atunci hai să începem, 639 00:25:34,924 --> 00:25:38,580 și, sperăm, conversația noastră te va ajuta sa rezolvi lucrurile. 640 00:25:38,624 --> 00:25:40,060 Da, bine. 641 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Luați de exemplu, o victimă pe care o am 642 00:25:42,105 --> 00:25:44,281 care își amintește un semn de naștere pe un suspect, 643 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 chiar dacă este îndoielnic 644 00:25:45,631 --> 00:25:47,458 ea a văzut-o în ziua jafului. 645 00:25:47,502 --> 00:25:49,635 Ei bine, poate a văzut suspectul la un alt moment 646 00:25:49,678 --> 00:25:51,332 si nu-si aminteste. 647 00:25:51,375 --> 00:25:53,595 Nu este de mirare. 648 00:25:53,639 --> 00:25:56,511 Cercetările ne arată amintirile sunt falibile. 649 00:25:57,991 --> 00:25:59,819 Da. 650 00:25:59,862 --> 00:26:03,649 ♪ 651 00:26:03,692 --> 00:26:05,825 [ claxonul bate la distanta ] 652 00:26:05,868 --> 00:26:07,478 [ tastând pe laptop ] 653 00:26:08,479 --> 00:26:09,611 Hei. 654 00:26:09,655 --> 00:26:10,917 Hei... 655 00:26:10,960 --> 00:26:12,919 Pot să merg în altă parte. 656 00:26:12,962 --> 00:26:14,790 - Nu, e bine. E bine. - Sunteţi sigur? 657 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 Da. De ce ești atât de ciudat? 658 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 Tu ești cel care a fost evitându-mă mă toată ziua. 659 00:26:17,967 --> 00:26:20,100 Ah, nu te-am văzut toată ziua. 660 00:26:20,143 --> 00:26:21,623 Și de ce aș fi te evita? 661 00:26:21,667 --> 00:26:25,105 Pentru că am încheiat pentru că nu am spus că îmi pare rău. 662 00:26:25,148 --> 00:26:27,455 Pentru ca... 663 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Așa că Maggie a vomitat peste tot scaunul meu pasager. 664 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Poate că trebuie să-mi vând mașina. 665 00:26:36,333 --> 00:26:39,598 Mă îndrept acasă pentru noapte. Vreun cuvânt de la sursa noastră? 666 00:26:39,641 --> 00:26:42,731 Vulturul nu a aterizat încă. 667 00:26:42,775 --> 00:26:45,429 Sună-mă doar dacă vezi... te sun eu in momentul in care... 668 00:26:45,473 --> 00:26:46,605 - În regulă. - Da. 669 00:26:46,648 --> 00:26:47,997 - Despre ce era vorba? - Ce? 670 00:26:48,041 --> 00:26:50,783 -Cod secret? -Oh, asta? Da, nu pot să-ți spun. 671 00:26:50,826 --> 00:26:53,524 Nu poți sau nu vrei? 672 00:26:53,568 --> 00:26:56,266 Are ceva de-a face cu Rashel? 673 00:26:56,310 --> 00:26:58,094 [voce scăzută] Bine. Dar nu ți-am spus. 674 00:26:58,138 --> 00:27:01,794 ai dreptate. Se presupune că noi pentru a primi un alt pachet. 675 00:27:01,837 --> 00:27:05,362 ♪ 676 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 [ sirena strigând în depărtare ] 677 00:27:07,016 --> 00:27:09,105 A fost o plăcere te cunosc, Richard. 678 00:27:09,149 --> 00:27:11,238 -Da. -Da. Multumesc pentru că ai stat atât de târziu. 679 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 Nici o problemă. 680 00:27:12,587 --> 00:27:14,284 Stai liniştit, Amy şi cu mine va petrece noaptea 681 00:27:14,328 --> 00:27:15,808 pregătindu-se pentru mâine. - Da. 682 00:27:15,851 --> 00:27:17,374 - Oh! - Oh. 683 00:27:17,418 --> 00:27:19,246 Îmi pare rău. -Nu mi-am dat seama. -Nu, nu ar fi trebuit... 684 00:27:19,289 --> 00:27:21,335 Mark. [râde] Hei, ce cauți aici? 685 00:27:21,378 --> 00:27:23,598 Ți-am adus cina. Aș fi adus mai mult, dar... 686 00:27:23,642 --> 00:27:26,470 -Mark, speram să te văd. -Unchiul Richie? 687 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 - Unchiule? - Nu e chiar unchiul meu. 688 00:27:28,211 --> 00:27:30,518 El este unul dintre ai tatălui meu cei mai vechi prieteni. 689 00:27:30,561 --> 00:27:32,259 Hei, hei, uite cine tu numești bătrân. 690 00:27:32,302 --> 00:27:34,914 [râsete] De ce nu mi-ai spus era prieten cu Vic? 691 00:27:34,957 --> 00:27:36,611 Ah, văd unde asta merge. 692 00:27:36,655 --> 00:27:38,526 Lasă-mă să-ți uşurez mintea un pic, bine? 693 00:27:38,569 --> 00:27:41,137 Da, Vic și cu mine am tras niște chestii pe vremuri, 694 00:27:41,181 --> 00:27:43,618 dar, uh, acele vremuri s-au terminat. 695 00:27:43,662 --> 00:27:46,360 Nu suntem îngrijorați, Richard. Ne vedem mâine. 696 00:27:46,403 --> 00:27:47,361 [râde] 697 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 Mă bucur să te văd, Mark. 698 00:27:48,971 --> 00:27:52,235 Și cheamă-l pe bătrânul tău mai des. Îi este dor de tine. 699 00:27:56,283 --> 00:27:57,893 Bine, chiar avem nevoie să mă gândesc la asta. 700 00:27:57,937 --> 00:27:59,678 Uite, știu că am spus Am fost bine cu tine 701 00:27:59,721 --> 00:28:01,897 lăsându-l pe Vic să te ajute clienți de teren, dar... 702 00:28:01,941 --> 00:28:03,986 - Dar? - Vestea proastă a unchiului Richie. 703 00:28:04,030 --> 00:28:06,206 Te rog nu-i mai spune „Unchiul Richie”. Poate ar trebui să trecem. 704 00:28:06,249 --> 00:28:08,425 De ce? El este un client care ar putea salva această firmă. 705 00:28:08,469 --> 00:28:10,558 Rachel este doar îngrijorată de asta asta ți-ar putea exploda în față 706 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 ca atâtea alte lucruri cu care se implică Vic. 707 00:28:12,734 --> 00:28:14,910 Oh, deci acum citești mintea ei? Ce se întâmplă? 708 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 Nimic. Am de lucru. 709 00:28:18,784 --> 00:28:21,134 [ ofta ] Ce se întâmplă cu ea? 710 00:28:21,177 --> 00:28:23,614 Rachel e bine. Ea este mereu bine. 711 00:28:23,658 --> 00:28:26,879 Ea nu este, dar acum sunt mai preocupat de Richard. 712 00:28:26,922 --> 00:28:29,142 Ce anume au făcut el și Vic a fost atât de rău? 713 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 A fost înainte să mă nasc. 714 00:28:30,752 --> 00:28:33,624 Obișnuiau să aibă un talent pentru smulge rapid magazinele. 715 00:28:33,668 --> 00:28:34,930 Vic ar merge, și ar fi cazat articulația, 716 00:28:34,974 --> 00:28:36,236 localizați cele mai scumpe articole. 717 00:28:36,279 --> 00:28:37,803 A doua zi, Richie ar intra, 718 00:28:37,846 --> 00:28:41,371 știi exact unde să mergi, intră și iese înaintea poliției... 719 00:28:41,415 --> 00:28:44,548 Doamne! nici nu m-am gandit... 720 00:28:44,592 --> 00:28:45,593 Ce? 721 00:28:45,636 --> 00:28:46,855 Îmi pare atât de rău. 722 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 Nu aștepta. Îmi pare rău. 723 00:28:49,945 --> 00:28:51,207 [ ofta ] 724 00:28:51,251 --> 00:28:53,688 [ ușa se deschide ] 725 00:28:53,732 --> 00:28:54,167 [ usa se inchide ] grozav. 726 00:29:00,695 --> 00:29:04,394 PHOEBE BRIDGERS: ♪ Relație emoțională 727 00:29:04,438 --> 00:29:07,397 ♪ 728 00:29:07,441 --> 00:29:09,008 Multumesc mult pentru că ai stat târziu. 729 00:29:09,051 --> 00:29:10,792 Ah. Dar întrebarea ramane, 730 00:29:10,836 --> 00:29:13,577 te-am răzgândit despre seminar? 731 00:29:13,621 --> 00:29:16,711 [râde] Cu siguranță, si nu doar al meu. 732 00:29:16,755 --> 00:29:18,017 Toată lumea a fost impresionată. 733 00:29:18,060 --> 00:29:21,020 Bun. Ei bine, vă rog să vă simțiți liber... 734 00:29:21,063 --> 00:29:24,284 Oh... să urmăresc cu orice intrebare, 735 00:29:24,327 --> 00:29:26,721 sau dacă doar tu vreau sa vorbim. 736 00:29:26,765 --> 00:29:29,202 Vorbi? 737 00:29:29,245 --> 00:29:31,421 Sigur. 738 00:29:31,465 --> 00:29:33,206 [ ușile liftului sunt deschise ] 739 00:29:33,249 --> 00:29:35,077 Oh! 740 00:29:35,121 --> 00:29:37,253 [ chicoti ] 741 00:29:37,297 --> 00:29:39,473 Sună-mă. 742 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 Noapte bună. 743 00:29:42,737 --> 00:29:45,479 ♪ Arată-mi pe al tău 744 00:29:45,522 --> 00:29:49,222 ♪ 745 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 ♪ 746 00:29:58,535 --> 00:30:01,321 [ expiră profund ] 747 00:30:07,588 --> 00:30:08,937 [ atinge tasta ] 748 00:30:13,507 --> 00:30:15,422 [ gâfâie ] 749 00:30:17,554 --> 00:30:18,904 Era Ajunul Crăciunului. Eram atât de ocupați. 750 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 Totul a fost doar o neclaritate. 751 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 Sunt trei zile înainte de jaf. 752 00:30:22,690 --> 00:30:24,779 John Wu al bărbatului. Ai vorbit cu el? 753 00:30:24,823 --> 00:30:26,389 Îți amintești ce a spus, 754 00:30:26,433 --> 00:30:27,651 care bijuterie a vrut să vadă, 755 00:30:27,695 --> 00:30:29,392 ceva despre ziua aceea? 756 00:30:29,436 --> 00:30:30,959 Nu, scuze. 757 00:30:31,003 --> 00:30:33,353 Ce înseamnă acest lucru? 758 00:30:33,396 --> 00:30:35,790 Poate că domnul Wu a fost carcasa magazinului dvs. 759 00:30:35,834 --> 00:30:39,359 Nu, doar demonstrează asta John Wu era în magazin. 760 00:30:39,402 --> 00:30:41,143 Onorată Instanță, se dovedește că clientul ei a mințit 761 00:30:41,187 --> 00:30:43,493 nu o dată, ci de două ori când a spus poliției 762 00:30:43,537 --> 00:30:44,712 nu fusese niciodată în magazin. 763 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Se dovedește și martorul tău a mințit. 764 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 Ea a fost neclintită... ferm că prima dată 765 00:30:48,934 --> 00:30:51,066 l-a văzut vreodată pe John a fost 27 decembrie. 766 00:30:51,110 --> 00:30:52,720 Domnule Dvs., cred că asta este dovezi valoroase, 767 00:30:52,763 --> 00:30:55,854 și chiar dacă e târziu, ar trebui admisă la proces. 768 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 - Îi voi permite. - Onorată Instanță, vă rog... 769 00:30:59,858 --> 00:31:00,989 Ne vedem la tribunal, doamna Lopez. 770 00:31:07,909 --> 00:31:09,737 Am crezut că trecem. 771 00:31:09,780 --> 00:31:11,304 Pentru că este un prieten de la Vic? 772 00:31:11,347 --> 00:31:14,046 Ești dispus pentru a arunca 100.000 de dolari 773 00:31:14,089 --> 00:31:16,570 pentru că Richard are un trecut cu Vic? 774 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 Nu, scuze. Ce se întâmplă cu adevărat? 775 00:31:19,268 --> 00:31:22,315 nu vreau a fi mai încurcat 776 00:31:22,358 --> 00:31:24,883 în tine și a lui Mark viața personală decât sunt deja. 777 00:31:24,926 --> 00:31:26,362 Ei bine, de când asta e o problema? 778 00:31:26,406 --> 00:31:28,495 Ai apărut în pragul ușii noastre, miroase a canalizare, 779 00:31:28,538 --> 00:31:30,845 caut un loc de cazare... - A fost o greşeală. 780 00:31:30,889 --> 00:31:32,542 - [ ofta ] - N-ar fi trebuit să impun. 781 00:31:32,586 --> 00:31:34,718 Și asta... asta e mult prea mult. 782 00:31:34,762 --> 00:31:36,677 Mark îl sună — Unchiul Richie. 783 00:31:36,720 --> 00:31:39,201 Poate că nu este unchiul lui, dar tot e familie. 784 00:31:39,245 --> 00:31:40,986 - Nu este etic. - Ce?! 785 00:31:41,029 --> 00:31:42,335 Nu vreau să fiu mai implicat. 786 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Ei bine, asta va fi putin dificil, 787 00:31:43,858 --> 00:31:46,121 văzând că ești una dintre cei mai apropiați prieteni ai lui Mark, 788 00:31:46,165 --> 00:31:49,472 motiv pentru care speram Aș putea vorbi cu tine despre Mark. 789 00:31:49,516 --> 00:31:50,952 Și--[ sună telefonul ] 790 00:31:50,996 --> 00:31:52,388 Îmi pare rău. 791 00:31:52,432 --> 00:31:55,174 Rachel Audubon. 792 00:31:56,523 --> 00:31:58,264 [ batjocori ] 793 00:31:58,307 --> 00:31:59,874 [ verifica foșnet ][ batjocorește ] 794 00:31:59,918 --> 00:32:02,746 Mm-hmm.[ ușa se deschide ] 795 00:32:02,790 --> 00:32:04,966 Apreciez foarte mult că ți-ai acordat timp. 796 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 În mod normal, aș discuta despre asta cu judecătorul Carmichael. 797 00:32:07,969 --> 00:32:09,666 [ chicoti ] Ei bine, sunt flatat 798 00:32:09,710 --> 00:32:11,494 pe care ai simțit-o ai putea avea încredere în mine. 799 00:32:11,538 --> 00:32:13,975 - Ei bine... - Deci ce simți? 800 00:32:14,019 --> 00:32:16,935 Ca poate am actionat prea grabit 801 00:32:16,978 --> 00:32:19,328 când am considerat-o pe doamna Lopez gata de judecată. 802 00:32:19,372 --> 00:32:21,330 Totul se întâmpla atât de repede. 803 00:32:21,374 --> 00:32:23,071 Hei, atunci încetinește. 804 00:32:23,115 --> 00:32:26,335 Justiția nu ar trebui să treacă niciodată pe spatele eficienței. 805 00:32:26,379 --> 00:32:28,163 Ați văzut videoclipul și... 806 00:32:28,207 --> 00:32:30,470 Demonstrează doar că a fost în magazin. 807 00:32:30,513 --> 00:32:33,081 M-am uitat peste videoclip din ziua jafului. 808 00:32:33,125 --> 00:32:34,517 Da, cei doi bărbați au aceeași înălțime. 809 00:32:34,561 --> 00:32:36,650 Este... Este greu de spus despre greutate 810 00:32:36,693 --> 00:32:38,217 din cauza jachetei pe care o poartă. 811 00:32:38,260 --> 00:32:40,784 Adică, pot doi martori oculari gresesti? 812 00:32:40,828 --> 00:32:42,351 Identificarea interrasială. 813 00:32:42,395 --> 00:32:44,266 Mințile noastre sunt modelate prin disparități rasiale 814 00:32:44,310 --> 00:32:45,833 vedem în fiecare zi. 815 00:32:45,876 --> 00:32:48,879 Prejudecata nu poate doar controla ceea ce vedem, dar unde privim. 816 00:32:48,923 --> 00:32:50,316 Mărturia martorilor oculari este o parte crucială 817 00:32:50,359 --> 00:32:51,882 a justitiei penale sistem. 818 00:32:51,926 --> 00:32:55,538 A fost un proeminent și formă de probă convingătoare 819 00:32:55,582 --> 00:32:57,627 în sălile noastre de judecată de sute de ani, 820 00:32:57,671 --> 00:32:59,455 iar acum nu ar trebui a avea incredere-- 821 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 Potrivit Proiectul Innocence, 822 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 „martor ocular greșit identificare 823 00:33:03,198 --> 00:33:06,114 a contribuit la aproximativ 69% 824 00:33:06,158 --> 00:33:08,899 de mai mult de 375 de condamnări abuzive. 825 00:33:08,943 --> 00:33:10,858 Da. 826 00:33:12,425 --> 00:33:14,470 [ ofta ] 827 00:33:14,514 --> 00:33:16,342 Ei bine, eu... 828 00:33:16,385 --> 00:33:17,647 - A fost frumos să... - Da, ar trebui să mă întorc. 829 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 [ chicoti ] Îmi pare rău. 830 00:33:19,084 --> 00:33:22,870 Hm... multumesc. Multumesc. 831 00:33:22,913 --> 00:33:24,785 Oricând. 832 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 - Noapte bună. - La revedere. [ chicoti ] 833 00:33:29,529 --> 00:33:30,704 [ clopoțeii computerului ] 834 00:33:30,747 --> 00:33:32,488 De ce nu mi-ai spus, John? 835 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Te-am întrebat în repetate rânduri. 836 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Mi-a fost frică dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 837 00:33:36,362 --> 00:33:38,407 Tu doar... mi-ai îngreunat treaba. 838 00:33:38,451 --> 00:33:41,062 Dacă aș fi știut, aș fi putut folosit asta pentru a explica 839 00:33:41,106 --> 00:33:44,065 de ce proprietarul magazinului te-a recunoscut. 840 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Îmi pare rău, doamnă Lopez. 841 00:33:46,154 --> 00:33:47,808 [ ofta ] 842 00:33:47,851 --> 00:33:49,592 Acum că judecătorul Benner a recunoscut 843 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 video de supraveghere în dovezi, 844 00:33:52,030 --> 00:33:53,988 singura noastră speranță este să te punem pe stand. 845 00:33:54,032 --> 00:33:56,773 Dacă judecătorul Benner vă aude partea din poveste, atunci... 846 00:33:56,817 --> 00:33:59,385 Voi face orice vrei ca eu. 847 00:33:59,428 --> 00:34:02,692 Gata cu minciuni. Vreau să spun serios, John. 848 00:34:04,346 --> 00:34:06,479 Bine. 849 00:34:06,522 --> 00:34:08,872 Spune-mi ce sa întâmplat. 850 00:34:08,916 --> 00:34:11,310 Mă urcam înapoi în camionul meu când o mașină de poliție a oprit. 851 00:34:11,353 --> 00:34:12,833 M-au întrebat ce făceam acolo 852 00:34:12,876 --> 00:34:14,835 Unde a fost femeia pe care ai ajutat-o cu cauciucul plat? 853 00:34:14,878 --> 00:34:16,663 - Plecase deja. - Ce sa întâmplat mai departe? 854 00:34:16,706 --> 00:34:19,013 Poliția m-a pus pe bancheta din spate a mașinii, 855 00:34:19,057 --> 00:34:20,536 apoi m-a condus la magazinul de bijuterii. 856 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 Ți-au spus de ce ai vrut sa vii cu ei? 857 00:34:22,582 --> 00:34:24,366 Mă potrivesc cu o descriere a unui suspect. 858 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 le-am spus Am fost îngrijitor de teren 859 00:34:26,064 --> 00:34:27,674 la clubul de țară și nu știu ceva despre orice jaf. 860 00:34:27,717 --> 00:34:29,154 Mai lucrezi la club? 861 00:34:29,197 --> 00:34:31,634 Nu, m-au concediat după ei am aflat că am fost arestat. 862 00:34:31,678 --> 00:34:34,724 Am o soție, doi copii. Nu am făcut nimic rău. 863 00:34:34,768 --> 00:34:37,379 Domnule Wu, ați fost vreodată în Daines Jewelers? 864 00:34:37,423 --> 00:34:40,121 - Da, în Ajunul Crăciunului. - Și ce te-a făcut să intri? 865 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Eram în drum spre casă. Am primit un bonus. 866 00:34:43,037 --> 00:34:44,473 Soția mea a fost mereu dorită cercei cu diamante, 867 00:34:44,517 --> 00:34:46,519 m-am gândit să o surprind de Crăciun. 868 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 Dar de ce Daines Jewelers? 869 00:34:48,434 --> 00:34:50,827 -Sunt mai multe magazine in cartier. - Aveau o vânzare. 870 00:34:50,871 --> 00:34:52,307 În 10 ani, nu aș face-o niciodată a văzut un semn „Vânzare”. 871 00:34:52,351 --> 00:34:53,874 Ai cumparat ceva? 872 00:34:53,917 --> 00:34:55,223 Nu, proprietarul magazinului a fost nepoliticos, 873 00:34:55,267 --> 00:34:57,138 a spus că putea să spună doar privind la mine, 874 00:34:57,182 --> 00:35:00,663 Nu aveam destui bani pentru orice, chiar și la vânzare. 875 00:35:00,707 --> 00:35:02,012 - Obiecție. - Anulat. 876 00:35:02,056 --> 00:35:04,885 Domnule Wu, de ce ați mințit si spune politiei 877 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 nu ai fost niciodată - în magazin? -Mi-a fost frica. 878 00:35:06,582 --> 00:35:10,151 Am muncit din greu toată viața, a încercat să facă ceea ce trebuie. 879 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Dar nimic din toate astea nu conta la politie. 880 00:35:11,979 --> 00:35:14,024 ma potrivesc descrierii, deci eram vinovat. 881 00:35:14,068 --> 00:35:16,636 Domnule Wu, ați fost în Daines Jewelers 882 00:35:16,679 --> 00:35:19,291 pe 27 decembrie? - Nu. 883 00:35:19,334 --> 00:35:22,120 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 884 00:35:22,163 --> 00:35:23,512 Domnule Callan, martor. 885 00:35:23,556 --> 00:35:24,948 Domnule Wu, ați depus mărturie poliției că ai mințit 886 00:35:24,992 --> 00:35:27,603 - când ai fost luat în custodie. -Da, mi-a fost frică. 887 00:35:27,647 --> 00:35:29,736 Și acum ți-e frică vor fi consecințe 888 00:35:29,779 --> 00:35:31,564 la acest proces, nu-i așa? - Da. 889 00:35:31,607 --> 00:35:35,045 Domnule Wu, cât a durat să schimbi anvelopa? 30 de minute. 890 00:35:35,089 --> 00:35:37,570 -Și ți-ai schimbat hainele după aceea? -Nu. 891 00:35:37,613 --> 00:35:38,919 Și totuși în fotografia dvs. de rezervare la poliție, 892 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 fața și hainele tale au fost curați, nu-i așa? 893 00:35:40,703 --> 00:35:43,402 - Da, nu am primit un... - Sunteți familiarizat cu zona asta? 894 00:35:43,445 --> 00:35:45,143 Da, conduc pe lângă el în fiecare zi. 895 00:35:45,186 --> 00:35:46,579 Deci ai fost în zonă a magazinului de bijuterii 896 00:35:46,622 --> 00:35:48,668 unde s-a produs tâlhăria pe tot parcursul timpului 897 00:35:48,711 --> 00:35:51,888 se spune că acel eveniment are avut loc. Este corect? 898 00:35:54,064 --> 00:35:55,370 Da. 899 00:35:55,414 --> 00:35:58,330 Fără alte întrebări. 900 00:35:58,373 --> 00:36:01,768 Doamna Lopez? Alți martori? 901 00:36:03,248 --> 00:36:05,728 Nu, domnule onorabil. Apărarea se odihnește. 902 00:36:05,772 --> 00:36:06,599 ♪ 903 00:36:18,959 --> 00:36:20,308 COPILUL LOUIS și DREW LOVE: ♪ Ea spune că mă învinovățește 904 00:36:20,352 --> 00:36:25,357 ♪ Pentru alergare și luându-i inima departe ♪ 905 00:36:25,400 --> 00:36:28,969 Hei. 906 00:36:29,012 --> 00:36:30,536 Ești bine? 907 00:36:30,579 --> 00:36:32,320 Tocmai am făcut argumente finale. 908 00:36:32,364 --> 00:36:33,713 A fost ultima mea lovitură pentru a-mi salva clientul, 909 00:36:33,756 --> 00:36:35,541 și eu nu—nu știu dacă era de ajuns. 910 00:36:35,584 --> 00:36:38,239 Cunoscându-te, Sunt sigur că a fost. 911 00:36:38,283 --> 00:36:41,416 ♪ 912 00:36:41,460 --> 00:36:43,070 Am auzit de tine și Sam. 913 00:36:43,113 --> 00:36:45,246 Asta nu a durat mult. 914 00:36:45,290 --> 00:36:46,856 ♪ 915 00:36:46,900 --> 00:36:50,077 Mi-ai adus asta... tortul și... 916 00:36:50,120 --> 00:36:53,776 Em, nu a fost din cauza ta. 917 00:36:53,820 --> 00:36:55,213 De fapt, Sam s-a despărțit cu mine. 918 00:36:55,256 --> 00:36:57,780 De ce? 919 00:36:57,824 --> 00:37:00,914 Ea dorea ceva mai mult. 920 00:37:00,957 --> 00:37:02,568 ♪ Steaguri țesute, inimile care bat ♪ 921 00:37:02,611 --> 00:37:06,746 ♪ O văd de departe 922 00:37:06,789 --> 00:37:12,926 ♪ Măcar ești liber 923 00:37:12,969 --> 00:37:16,408 [ se apropie de pași ] 924 00:37:16,451 --> 00:37:18,366 i-am spus lui Richard treceam noi. 925 00:37:18,410 --> 00:37:20,281 Multumesc. Știu că nu a fost ușor. 926 00:37:20,325 --> 00:37:21,804 Nu ar accepta nu pentru un răspuns. 927 00:37:21,848 --> 00:37:23,937 Ne-a oferit 200.000 USD. 928 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 Chiar o să faci plecați de la 200.000 de dolari 929 00:37:26,853 --> 00:37:29,072 pentru că ești îngrijorat despre limite? 930 00:37:29,116 --> 00:37:31,553 Pentru că chiar nu putem permit să plece. 931 00:37:31,597 --> 00:37:33,903 Uite, uite, uite, uite, Îți voi face o afacere. 932 00:37:33,947 --> 00:37:36,906 Gata cu partajarea de informatii personale... 933 00:37:36,950 --> 00:37:39,257 după ce discutăm despre Mark. 934 00:37:39,300 --> 00:37:42,085 Nu credeam că va fi contează vreodată, 935 00:37:42,129 --> 00:37:45,219 dar chiar simt ca -Mark și cu mine avem un viitor. - Da, desigur. 936 00:37:45,263 --> 00:37:47,177 -Tu faci. -Nu credeam că există orice cameră din viața lui 937 00:37:47,221 --> 00:37:48,657 între tine și Lola. - Amy. 938 00:37:48,701 --> 00:37:50,355 Și am amânat asta de atâta timp. 939 00:37:50,398 --> 00:37:52,444 nu stiu cum O să-i spun. 940 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 bine, acum mă sperii. 941 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 Am nevoie de divorț. 942 00:37:57,013 --> 00:38:01,322 Așteaptă. Ce? 943 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 Sunt căsătorit. 944 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 La care? 945 00:38:05,631 --> 00:38:08,721 ♪ 946 00:38:08,764 --> 00:38:12,638 Instanța a audiat probele din proces 947 00:38:12,681 --> 00:38:16,119 și voi recunoaște că asta este un caz foarte tulburător. 948 00:38:16,163 --> 00:38:19,732 Mărturia, am auzit-o, nu este consistent 949 00:38:19,775 --> 00:38:21,951 cu versiunea evenimentelor prezentat. 950 00:38:21,995 --> 00:38:23,866 În plus, inculpatul nu a reusit sa spuna adevarul 951 00:38:23,910 --> 00:38:26,826 la politie, care numai a complicat mai mult cazul. 952 00:38:26,869 --> 00:38:31,091 Sincer, tribunalul nu stie ce sa creada. 953 00:38:31,134 --> 00:38:34,529 Nu suntem siguri Domnul Wu este nevinovat, 954 00:38:34,573 --> 00:38:37,532 dar nici nu suntem mulțumiți că Poporul 955 00:38:37,576 --> 00:38:39,404 au dovedit că domnul Wu a comis crima 956 00:38:39,447 --> 00:38:41,319 dincolo de orice îndoială rezonabilă. 957 00:38:41,362 --> 00:38:46,411 Pe această bază, instanța trebuie constata nevinovat inculpatul. 958 00:38:46,454 --> 00:38:48,369 [ plânge ] 959 00:38:48,413 --> 00:38:52,634 Doamnă Daines, instanța recunoaște că tu ai fost victima 960 00:38:52,678 --> 00:38:55,245 a unui jaf, și pentru asta, imi pare rau. 961 00:38:55,289 --> 00:38:59,424 Durerea ta este semnificativă, dar, din pacate, 962 00:38:59,467 --> 00:39:02,209 dreptatea nu se face întotdeauna ceea ce crezi tu ca este corect. 963 00:39:02,252 --> 00:39:07,475 [ plâng ] 964 00:39:07,519 --> 00:39:09,390 Domnule Wu, sunteți externat. Legătura ta este exonerată, 965 00:39:09,434 --> 00:39:11,349 iar acest caz este respins. 966 00:39:11,392 --> 00:39:13,002 [ breton de ciocal ] 967 00:39:13,046 --> 00:39:16,266 - Mulţumesc, doamnă Lopez. - Cu plăcere. 968 00:39:21,359 --> 00:39:23,012 Am uitat cât de distractiv a fost se înfruntă împotriva ta, Lopez. 969 00:39:23,056 --> 00:39:26,668 Da. Ar trebui să fac asta din nou cândva. Oh, stai. 970 00:39:26,712 --> 00:39:30,411 Asta e corect. Nu putem, pentru că ești domnul Special Trials Man. 971 00:39:30,455 --> 00:39:31,630 Ui-ui! 972 00:39:31,673 --> 00:39:33,022 [ chicoti ] 973 00:39:33,066 --> 00:39:36,504 ♪ 974 00:39:36,548 --> 00:39:39,246 Da, i-am spus odată lui Carmichael că deciziile noastre 975 00:39:39,289 --> 00:39:41,944 poate declanșa legea de consecinţe nedorite. 976 00:39:41,988 --> 00:39:43,511 Ai luat timp, 977 00:39:43,555 --> 00:39:46,253 ai pus intrebarile, și când ai primit răspunsuri slabe, 978 00:39:46,296 --> 00:39:48,386 nu ai căzut înapoi pe presupuneri vechi. 979 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 - Sunt mândru de tine. - Mulțumesc. 980 00:39:50,083 --> 00:39:52,607 Dar cred că tu și Carmichael merită meritul. 981 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 [râde] O voi lua. 982 00:39:54,653 --> 00:39:57,264 Ar trebui să sărbătorim. 983 00:39:59,092 --> 00:40:02,225 Ce ai avut în vedere? 984 00:40:02,269 --> 00:40:03,792 Prima dată când am fost în Scoția, 985 00:40:03,836 --> 00:40:05,446 Am vrut să văd totul. 986 00:40:05,490 --> 00:40:08,231 M-am gândit, ce modalitate mai bună decât pe o bicicletă? 987 00:40:08,275 --> 00:40:09,232 [râde] Oh, nu. 988 00:40:09,276 --> 00:40:11,887 Oh da. 40 de mile pe zi. 989 00:40:11,931 --> 00:40:15,891 Mi-am petrecut fiecare noapte înmuiat într-o cadă. 990 00:40:15,935 --> 00:40:21,201 Passe e manteiga. 991 00:40:21,244 --> 00:40:22,681 Perfect. 992 00:40:22,724 --> 00:40:24,552 [râde] Ce am spus? 993 00:40:24,596 --> 00:40:25,858 — Treci untul. 994 00:40:25,901 --> 00:40:29,209 [râsete] 995 00:40:29,252 --> 00:40:30,471 ♪ 996 00:40:30,515 --> 00:40:32,560 Și acum la desert. 997 00:40:32,604 --> 00:40:33,909 Oh. 998 00:40:33,953 --> 00:40:34,954 Corect. 999 00:40:34,997 --> 00:40:36,912 Urmați-mă. 1000 00:40:36,956 --> 00:40:37,913 Oh. 1001 00:40:37,957 --> 00:40:39,262 - Da? - Bine. 1002 00:40:39,306 --> 00:40:43,789 ♪ 1003 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 Ai spus că ți-a plăcut filme vechi? 1004 00:40:45,617 --> 00:40:46,748 Da. 1005 00:40:46,792 --> 00:40:49,925 Se afișează TCM „Somnul cel mare”. 1006 00:40:49,969 --> 00:40:52,580 Bogey și Bacall. 1007 00:40:52,624 --> 00:40:55,496 - [ chicoti ] - [ gâfâie ] 1008 00:40:55,540 --> 00:40:58,194 - Am făcut chiar floricele de porumb. - Ce? eu... tu... 1009 00:40:58,238 --> 00:41:01,850 [râde] 1010 00:41:01,894 --> 00:41:03,983 Regan. Era mult mai sigur să vin aici cu ea, 1011 00:41:04,026 --> 00:41:05,941 mult mai sigur, mai ales cu Eddie Mars. 1012 00:41:05,985 --> 00:41:09,510 Vei ieși din asta și vei rămâne afară dacă îți las să pleci? 1013 00:41:09,554 --> 00:41:13,296 Nu. Ia chestia asta din gura mea, vrei? 1014 00:41:13,340 --> 00:41:24,656 ♪ 1015 00:41:24,699 --> 00:41:25,700 [ expiră profund ] 1016 00:41:25,744 --> 00:41:29,878 ♪ 1017 00:41:29,922 --> 00:41:32,098 Ah, așa e mai bine. 1018 00:41:32,141 --> 00:41:34,404 Ia un cuțit, tăiați aceste frânghii. 1019 00:41:34,448 --> 00:41:37,059 ♪ 1020 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 [ claxonează ] 1021 00:41:45,720 --> 00:41:47,200 [ ofta ] 1022 00:41:52,248 --> 00:41:53,598 Sam! 1023 00:41:54,860 --> 00:41:55,904 Care-i treaba? 1024 00:41:55,948 --> 00:41:57,297 [ ofta ] 1025 00:41:57,340 --> 00:42:01,214 Dar am fost aici toată ziua, așteptând. 1026 00:42:01,257 --> 00:42:03,303 Este atât de înfiorător. 1027 00:42:03,346 --> 00:42:06,524 Și cel mai puțin de grijile noastre. 1028 00:42:06,567 --> 00:42:09,178 Ce faci din această listă? 1029 00:42:09,222 --> 00:42:12,312 Poate ar trebui să-l întrebăm pe Luke. 1030 00:42:12,355 --> 00:42:13,487 De ce? 1031 00:42:13,531 --> 00:42:15,054 Pentru că numele lui este pe el. 1032 00:42:15,097 --> 00:42:26,152 ♪ 1033 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 [ ofta ] 1034 00:42:32,854 --> 00:42:34,552 Rămâneți pe fază pentru scene din următorul nostru episod.